L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 51]
Jin Joo.
J'ignorais que tu allais être ici.
J'étais venue parce que Yeon Tae voulait voir un film.
Je sais, parce que j'ignorais aussi que tu serais ici.
Je n'ai rien à te dire, Tae Min.
Jin Joo.
Jin Joo, parlons.
Tu m'avais dit au téléphone que tu voulais rompre et tu ne fais que m'éviter.
Même si nous rompons, nous devrions parler en face à face.
Viens.
J'ai entendu que vous avez officiellement rencontré la famille, alors je suppose que vous êtes ici aujourd'hui pour fixer une date ?
Nous étions venus pour certaines raisons,
comme cela peut peut-être déranger de demander au gérant d'un magasin de se voir en dehors du travail.
Elle est pressée parce qu'elle aime tellement sa future belle-fille.
Oh oui, la fille de notre belle-famille est très gentille et généreuse.
Nous pouvons le garantir. Nous l'avons vue grandir depuis qu'elle portait un uniforme de l'école.
Était-ce lorsqu'elle était au lycée, Chérie ?
Oui, je pense.
- De l'eau par ici, s'il vous plaît. - Oui.
Elle et ma fille sont amies depuis qu'elles étaient jeunes.
Notre fille aînée avait épousé leur fils aîné. Le beau-fils Lee, celui que vous avez vu tout à l'heure.
Yeon Tae et notre fille les avaient présentés.
Voilà pourquoi vous vous côtoyez tous.
Nous ne considérons pas notre belle-famille comme des étrangers.
Après la mort de notre fille, nous avons reçu une grande consolation et du soutien de notre belle-famille.
Nous pensons aussi que la belle-famille est très convenable et bien après l'avoir rencontrée.
Bien sûr. Voyez comme ils ont bien élevé leurs enfants alors qu'ils manquaient de moyens.
Le beau-fils a vécu avec nous trois ans avant de se remarier.
Il est juste gendre de nom. Sinon, il est notre fils... notre fils.
Mais la chose merveilleuse chez notre belle-famille, c'est qu'il est leur fils aîné,
et il n'est pas facile de laisser son fils aîné être le fils d'une autre famille,
mais ils nous l'ont confié pendant trois ans et permis de voir nos petits-enfants grandir en faisant toutes sortes de choses adorables.
Ils nous ont consolés après que ma fille nous aient quittés.
[Jin Joo]
Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Deux tasses de café, s'il vous plaît.
Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Mets beaucoup de viande au lieu d'essayer de mettre le poids exact.
Très bien.
Comment ça se passe à la table de la belle-famille ?
Je m'inquiète de ce qui se passera en mettant deux familles à la même table.
Ils profitent tranquillement de leur repas. L'ambiance est bonne.
- Chérie, débarrasse la table cinq. - D'accord.
Que devrions-nous faire ? Les aînés du second ne savent pas qu'ils sont les parents de Kim Pro.
As-tu parlé à Yeon Tae et Jin Joo ?
Je ne sais pas ce qui se passe mais leurs téléphones sont éteints.
Devrions-nous au moins le dire à Père et Mère ?
Tu ne te rappelles pas de ce que nous a dit Kim Sang Min la dernière fois ? Nous l'avons entendu ensemble.
Je me sens si mal à l'aise parce que l'ambiance est beaucoup trop agréable.
Je suis si inquiète de la tempête que nous aurons bientôt à faire face.
Vous devez manger aussi.
Le rush est terminé alors allez manger.
Je suis vraiment désolé.
Je n'imaginais même pas que ma mère te dirait de rompre avec moi.
Je ne savais même pas que tu souffrais à l'intérieur et je me sens mal d'avoir insisté pour qu'on se marie.
Pourquoi ne mangeais-tu pas ? Yeon Tae s'inquiétait que tu n'avales rien.
Et toi ?
As-tu réussi à manger correctement ?
Jin Joo, je m'occuperai de ma mère.
Nous sommes actuellement en train de livrer une bataille. Je la convaincrai, quoi qu'il en coûte.
Ma famille est au courant de tout. Mes parents aussi...
Je me chargerai également de ceci. Je n'en étais pas conscient jusqu'à maintenant.
Maintenant que je sais, ne peux-tu pas simplement me faire confiance ?
Tu...
Tu n'avais pas rompu parce que tu en étais venue à me détester.
Tu m'aimes toujours et je t'aime.
C'est la vérité. Toi et moi, nous le savons.
Je suis désolée, Tae Min.
Je pense qu'il vaut mieux que nous arrêtions là.
Je vais m'en aller la première. Je dois aller en cours.
Ils ont bien été cuits.
Comme par hasard, le jour où vous avez décidé de venir, c'était si frénétique que c'était un peu chaotique, n'est-ce pas ?
Ce n'est rien. Nous étions venus déjeuner, c'est tout.
Non, il y a une chose dont nous n'avons pas parlé la dernière fois qu'on s'est vus.
Avez-vous réfléchi à la date ?
Nous n'avons pas encore décidé de la date de mariage.
Comme elle aime tant Yeon Tae, elle veut la prendre aussi vite que possible.
Vous devez être heureux.
Mon fils veut également se marier le plus tôt possible.
Oh oui. Comme il a été décidé qu'ils devraient se marier,
je pense que ce serait formidable s'ils se mariaient aussi tôt que possible.
Nous trouverons une bonne date et nous vous tiendrons au courant.
Vous devez être très heureux
que Yeon Tae reçoive autant d'amour et d'affection des aînés de la belle-famille.
Tout le monde naît avec de l'amour.
C'est parce que nous sommes envieux. Nous sommes un peu inquiets de ce qui arrive à notre fille.
Que se passe-t-il ? Je croyais que votre fille se mariait. Quelque chose ne va pas ?
L'amie de Yeon Tae, votre fille, va se marier ?
Je ne pense pas qu'elle pourra car sa belle-mère est un peu étrange.
Qu'est-ce qui ne va pas avec la belle-mère ?
Qu'y a-t-il ? N'aviez-vous pas dit qu'ils l'aimaient ?
Père, donnez-nous plus de viande, s'il vous plaît.
Oui, plus de laitue aussi.
Allez les chercher vous-mêmes.
Vous avez encore assez de viande.
Vous avez encore suffisamment de laitue.
Ce n'est pas une chose que nous devrions dire devant la future belle-famille, mais c'est vraiment inquiétant.
Il n'est pas facile pour deux familles inconnues de s'entendre de suite.
Honnêtement, à cause de notre second fils, nous avons également notre part d'inquiétude.
Quel est le souci avec votre second fils ?
Il a ramené une fille que nous n'apprécions pas trop à la maison.
Oh, Chérie.
Pourquoi ? Ils nous parlent sans réserve et confortablement.
À notre âge, le mariage est le plus gros sujet.
Tout de même, c'est une chance.
J'entends les autres familles se plaindre que leurs enfants refusent de se marier.
Nous voulons que notre second fils se marie très vite.
C'est mieux d'avoir des enfants quand ils sont jeunes, puis ils auront une vie agréable ensuite.
Il a dû ramener une femme vraiment bizarre.
Si elle avait au moins un quart de Yeon Tae,
je n'aurais pas hésité une seconde à l'accepter comme belle-fille.
Quel genre de femme a-t-il ramené ?
Honnêtement, vous avez une idée de la belle-fille idéale en tête.
Bien sûr, qui ne voudrait pas d'une fille ou d'un gendre idéal ?
De toutes les choses... avec la carte de mon fils,
elle a payé ses cours à l'école 1,4 millions de wons.
J'avais vu cette facture et je n'ai pas pu m'empêcher d'être en colère.
Oh, c'est un peu trop. Ce ne sont pas 1,000,000 ou 2,000,000 de wons.
Attendez, quelle famille ne possède pas d'argent ?
Si elle n'a rien, elle devrait alors le gagner elle-même pour y aller. Elle n'a pas de conscience.
Dieu merci, nous n'avions eu aucun fils, juste deux filles.
Si c'était tout, je n'aurais rien dit. Elle a réponse à tout ce que disent les aînés et ne renonce jamais.
Elle a le chic pour donner une réponse qui me laisse pantoise.
J'ignore de qui elle pourrait être la fille, mais il semble qu'elle n'a pas bien été guidée par ses parents.
Vous devez être contre jusqu'au bout. Ce genre de comportement restera incorrigible.
Si vous prenez ce genre de belle-fille, alors votre fils souffrira pour toujours.
C'est vrai.
On est proche de l'explosion.
Je resterai au restaurant, alors raccompagne les deux aînés et rentre.
Tu veux que je négocie avec les aînés du second ?
Alors, tu aurais préféré plutôt rester à l'arrière du restaurant ?
Non, je préfère encore les aînés du second.
Notre cadet est facile à vivre.
Même si notre aîné est naïf et gentille, il n'est pas intelligent.
Ce n'est pas le cas de notre cadet.
Elle le favorisait et lui faisait davantage confiance.
Très tôt, elle leur disait qu'elle partirait vivre avec notre cadet.
Bien sûr. Même avec plusieurs enfants, j'ai appris qu'il y en a bien un sur lequel on dépend.
Oui. Voilà pourquoi elle attendait énormément de la future belle-fille de notre cadet.
Je pensais que le golfeur Kim Sang Min était décent, mais s'il est meilleur que lui, je me demande quel genre de fils il est.
Nous avons tous nos soucis.
De notre côté, c'est la mère bizarre du prétendant de notre fille qui nous inquiète.
Tandis que vous, c'est votre future belle-fille étrange qui vous inquiète.
On dirait bien.
Yeon Tae vous a parlé de notre fils cadet, n'est-ce pas ?
Prépare-toi Chéri. Ça va exploser dans cinq minutes.
C'est trop long cinq minutes. Dans une minute, oui !
Comment Yeon Tae connaitrait votre fils cadet ?
Puisqu'ils sont frères, elle l'a probablement rencontré en voyant le golfeur Kim Sang Min !
Vous l'ignorez ? Yeon Tae et notre fils cadet sont diplômés de la même université.
Et maintenant, ils travaillent dans la même école.
Attendez.
Alors, le petit frère du golfeur Kim Sang Min est...
Ce petit frère est professeur ? Yeon Tae ?
Attendez, dans la même école que Yeon Tae ?
Oui, c'est exact.
Attendez ! Auriez-vous été chef de secte (erreur de prononciation), euh, professeur à l'université ?
Oui. Pourquoi donc ?
Seriez-vous à la retraite et vivriez-vous sur l'île de Kanghwa ?
Oui.
Par hasard, la terre de cette sta... station... Non.
Le nom de votre fils ne serait pas...
- Comment s'appelle le petit ami de Jin Joo déjà ? - Kim Tae Min.
Kim Tae Min, pas vrai ?
Oui. Notre fils cadet s'appelle Kim Tae Min. Mais...
Comment le connaissez-vous ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma fille, au juste, pour que vous vous opposiez à leur mariage ?
Vous auriez rejeté ma fille !
Savez-vous que c'est la raison de leur rupture ?
Mais, comment s'appelle votre fille ?
Elle s'appelle Jang Jin Joo. Jang Jin Joo ! Elle est l'amie de Yeon Tae !
Jin Joo est l'amie de Yeon Tae ?
- Oui ! - Oui !
Je viens de vous le dire, cette Yeon Tae et ma fille sont amies !
Mais, attendez. Vous dites donc que le golfeur Kim Tae Min et Kim Tae Min qui sort avec Jin Joo sont frères ?
Sadon ! Là n'est pas la question !
Pourquoi détestez-vous notre Jin Joo ?
Veuillez nous dire pourquoi.
Je suis navrée mais comme vous l'avez entendu,
il s'agit des frais de scolarité que mon fils a payé avec sa carte...
Elle a dû accepter parce qu'il le lui a proposé ! Quoi, elle l'aurait accepté de force ?
À ce propos... Vous devez avoir raison.
Je suis vraiment navrée. C'est que j'attendais énormément de mon fils cadet...
Quand bien même,
vous trouvez ça logique de faire semblant de l'apprécier devant lui et lui dire que vous la détester derrière son dos ?
Attendez Sabuin. Il doit y avoir un malentendu.
Notre belle-famille n'est pas comme ça. Elle n'irait pas aussi loin.
Vous avez raison.
Je lui ai bien dit que je ne l'appréciait pas au début.
Puis elle m'a appelée "Ahjumma".
Vous ne trouvez pas que c'est trop venant de sa part ?
Vous avez dû lui dire de ne pas vous appeler "Belle-mère" !
Mais... Vous ne trouvez pas que c'est exagéré alors qu'ils ne sont pas mariés ?
Comment devrait-elle vous appeler alors ?
Pourquoi Hong Gil Dong ne pouvait pas appeler son père "Père" ?
C'est parce qu'on le lui avait interdit qu'il a dû l'appeler "Seigneur".
Attendez, veuillez vous calmer.
S'il vous plaît.
Vous serez seulement blessés de cette manière.
Et si vous fixiez une date pour en rediscuter ?
Comment ça, fixer une date ?
Aujourd'hui est le bon jour !
Beau-fils Lee ! Vous deux étiez au courant, n'est-ce pas ?
Vous étiez vraiment au courant ?
C'est vrai Beau-fils ! Tu as rencontré le professeur Kim et tu t'entendais bien avec Kim Pro !
Attendez Sadon ! Pourquoi vous vous en prener à mes enfants ?
Rentrez chez vous pour aujourd'hui.
Je pense qu'il serait mieux de trouver un autre jour pour en discuter.
Oui. Faisons ainsi et rentrons tous chez nous pour y réfléchir.
Oui, faisons comme ça. Que diriez-vous de fixer la date du mariage lors de notre prochaine rencontre ?
Oui, faisons ainsi.
Nous hésitons. Nous reviendrons après en avoir discuté avec les enfants.
Oui.
Vous étiez venus avec de bonnes intentions. Je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas grave. Qui aurait cru que cela se produirait ?
Ayons une discussion plus calme entre nous la prochaine fois.
Oui, faisons ainsi. Sur ce, nous partons.
Cela n'affectera pas Yeon Tae ?
Yeon Tae était de mèche avec vous pour ne rien dire ?
Pourquoi avoir fait ça ? Je peux comprendre qu'ils soient immatures, mais vous deux auriez dû nous en parler.
Ce genre de mariage sera difficile de mener à bien.
Vous avez vu combien ce fut gênant pour tout le monde ?
Vous partez ?
Nous ne sommes pas de bonne humeur.
Nous nous verrons la prochaine fois.
Nous avons été très blessés
car notre Jin Joo est détestée de votre future belle-famille,
alors qu'elle favorise Yeon Tae...
Hé Ok Soon ! Où vas-tu ?
Ok Soon. Pourquoi devais-tu leur parler de Yeon Tae ?
Tu n'es pas en colère ?
La personne qui est en train de favoriser Yeon Tae traite notre Jin Joo de la sorte.
Voilà pourquoi elle a rompu avec lui. Parce qu'on la compare avec Yeon Tae !
Réfléchis ô combien cette comparaison avec son amie a blessé sa fierté.
N'étant pas au courant et étant prise par Bin et Soo, je n'ai même pas fais attention à elle.
Le cœur de Jin Joo doit être en morceaux.
Que nous ayons de l'argent ou pas, pleurer dans la rue ne changera rien.
Moi aussi je déteste la famille du garçon qui déteste ma fille !
Professeur Kim... Ce vaurien, attends que je te vois.
Quoi, quoi ?
Tu appelles Tae Min ?
Vous n'êtes pas curieux de savoir ce qui s'est passé après leur départ ? Ça m'inquiète.
Mon grand frère m'a envoyé un texto et m'a appelée. Je me demande ce qui se passe ?
Yeon Tae, où es-tu ?
Pourquoi tu ne réponds pas ? Les adultes ont tout découvert sur vos relations.
Appelle-moi une fois rentrée.
Hein ? Ma maman m'a aussi appelé.
Attendez Sang Min ! Voici le message de mon grand frère.
Regarde. Si tu as huit personnes sur chaque ligne et que tu as cinq rangs, combien de personnes il y a en tout ?
Treize.
Yoon Woo Ri ! Tu n'as pas retenu tes tables de multiplication !
Si. Tu as vérifié tout à l'heure.
Alors pourquoi tu n'arrives pas à résoudre ça ? Relis la question.
Si les enfants sur le terrain s'alignent sur cinq rangs avec huit enfants sur chaque ligne,
il n'en reste plus que trois.
Combien y a-t-il d'enfants au total sur le terrain ?
Combien fait huit fois cinq ?
Euh, quarante !
Exact ! Alors tu écris quarante ici.
Puisqu'il reste trois personnes, il te suffit d'ajouter trois.
Tu ne pouvais me le dire plus tôt ? Tu me méprises parce que tu penses que je ne connais pas mes tables.
Quand est-ce que je t'ai méprisée ? Je t'ai aidée et c'est comme ça que tu me parles ?
Tu es mesquin. Je ne te demanderai plus rien !
Woo Ri ! Tu as d'autres questions ? Demande-moi. J'ai fini avec mes devoirs.
C'est vrai ? Je peux ?
Oui, viens.
Si tu as quatre pommes à la verticale et trois à l'horizontale, combien tu en as au total ?
- Je dois donc faire une multiplication ? - Oui.
Combien dans l'horizontal ?
Trois.
- Alors combien y en avait-il dans la verticale? - Quatre.
Alors 4 fois 3 fait ?
Woo Ji, tu aussi tu t'ennuies, pas vrai ? Je m'ennuie.
Oppa et Unni doivent être occupés à travailler, pas vrai ?
Je veux lire un livre, pourtant.
Qu'as-tu dit ? Tu veux aussi en lire un ?
Mais je ne sais pas encore comment lire toutes les lettres.
Je suis désolée, Woo Ji.
Tu parles toute seule ?
Non, ce n'est pas le cas. Je parlais à Woo Ji.
Tu n'as pas fait ça pour que j'entende ?
C'est ça.
Alors tu dois parler correctement.
Aujourd'hui, c'est à ton tour de me lire un livre, Unni.
Yoon Woo Joo ! Si tu t'assieds aussi loin, nous ne pouvons pas le regarder ensemble.
Viens ici. Essayons de lire ensemble.
Ici ?
Est-ce que Bin est en train de lire un livre pour Woo Joo ? Tu es si gentille.
Tenez, mangez un peu de pastèque en lisant.
D'accord !
Nous en profiterons bien. Devrions nous d'abord manger la pastèque, et lire par la suite ?
Oui, j'aime ça. Woo Ji, mangeons de la pastèque !
Gamin ! As-tu appelé Yeon Tae ?
Oui, elle arrive bientôt, Mère.
Père, Mère. Je pense que je dois y aller à présent, à cause des enfants.
Bien, vas-y. Tu as bien travaillé. Même si c'est ton jour de repos, tu n'as même pas été capable de faire une pause.
- Alors, j'y vais. - D'accord.
Chéri, toi tu reviens plus tard. Je vais aller au deuxième étage.
Pourquoi ? Nous avons aussi besoin de clarifier notre position.
Nous n'avons aucune position à prendre là dedans. Veux-tu que seulement Yeon Tae puisse se marier ?
Jin Joo devrait également se marier, vu qu'ils s'aiment ainsi.
Alors nous devons le résoudre comme ça.
Je vais y travailler de mon côté, donc essayes aussi de le résoudre de cette manière.
Comment pouvez vous venir tout les deux ici ? Vous ne rentrez pas chez vous ?
Aidez-nous s'il vous plaît, d'accord ?
Bonjour.
Je suis le professeur principal de Soo et Woo Young.
Bonjour.
Les parents de Jin Joo étaient inquiets ?
Vous n'avez pas eu de coup de téléphone de vos parents ?
Ah non, J'en ai eu un.
Comment pouvez-vous venir ici ? Vous ne devez pas rentrer chez vous ?
Regarde, ça vole...
C'est la maison qui offre, goûtez en.
Merci.
Votre fille est si jolie.
De nos jours, les gens semble détester quand des enfants sont amenés dans des cafés.
Pas notre enseigne ! J'aime tellement les enfants.
Ah, Si jolie. Quel âge as-tu ?
Tu vas le mettre là ? Tu vas le mettre là-bas ?
- Beau-fils. - Oui, Belle-mère ?
Et si tu sortais prendre l'air avec So Youn demain ?
Vous avez besoin de vous rapprocher dans ce genre de moment.
Cela fait longtemps. Tu devrais l'emmener à un rendez-vous.
Ah.
Cependant, je vois Woo Ri demain.
Mais à ma place, vous devriez prendre l'air avec --
Si tu sors, alors nous devons continuer la vente !
Comment pourrions-nous mettre tout sur le dos des travailleurs à temps partiel et partir ?
Tu manges vraiment bien ! Qui est-ce ?
Quel est le nom de ta poupée ?
Piggy ? Kiki ? Ou l'as-tu eu ?
Vu qu'ils étaient inquièts pour vous deux, ils ne sont pas rentrés chez eux et sont venu ici, Père.
Cela doit être ta maison, tu devrais y répondre.
Non, non c'est bon.
Comme il pensait que vous seriez surpris, il n'est pas rentré chez lui et est donc venu ici.
Je vais prendre brièvement cet appel.
Oui, Père ?
En ce moment, je suis à la maison de Jin Joo. Je te parlerais quand je serais à la maison.
Est-elle à cette maison ?
Sang Min n'a pas répondu au téléphone et l'a éteint.
Je pense que Sang Min y est aussi allé.
Dans cette situation, j'ai été si surprise, et il ne s'inquiète même pas pour sa mère.
Chérie, tu ne devrais pas être surprise mais embarrassée.
N'es-tu pas embarassée d'avoir montré toutes tes trais matérialiste devant les beaux-parents ?
Aujourd'hui, nous avons été discrédité devant les parents de Yeon Tae.
J'ai juste dit que je n'aimais pas ce que je n'aimais pas.
Tu ne le lui a pas dit en face, mais tu l'as dit derrière son dos, sans que ton fils ne le sache.
Est-ce que les parents de Yeon Tae seront toujours d'accord de nous envoyer leur fillle ?
Ils ont découvert que tu avais deux visages.
Je pense aussi que Jin Joo est pitoyable.
Le fait qu'elle essaye vraiment de s'entendre avec moi n'est pas un mal en soi,
mais elle ne cède jamais et a toujours le dernier mot.
Même si j'essaye de lui donner mon affection, je n'y arrive pas, alors que suis-je censée faire ?
Non, si tu veux lui donner ton affection, tu devrais juste le faire.
"Je vais d'abord voir comment tu te comportes ", Tu l'a traite de cette manière.
Penses-tu qu'elle ne comprendra pas comment tu te sens à son égard ?
En plus... Maintenant que j'y pense. Elle a probablement déjà tout entendu de la part de Yeon Tae,
sur la façon dont tu favorises Yeon Tae.
Elles sont amies et parentes par alliance. Pense juste à quel point sa fierté doit être meurtrie.
Pareil pour Tae Min.
Vu qu'il avait peur que la situation se termine ainsi, ils ont préférés repousser la discussion avec les adultes.
Si nous l'avions su avant, nous n'aurions pas été prit par surprise et n'aurions pas mutuellement levé la voix.
et rien de tout ça ne serait arrivé.
Je suis désolé, Père et Mère. Tout était de ma faute.
J'ai persuadé Hyungnim et Yeon Tae de ne rien dire.
Malgré que notre aîné soit remarié, nous sommes très proche de notre belle-famille.
Ils ont même emménagés dans le même batiment dans lequel mon fils vit, car il y a les enfants au milieu.
Nous ne pouvons pas penser qu'a Yeon Tae.
Si le marriage abouti, pour nous et pas pour la belle-famille,
nous nous sentirons gênés et mal à l'aise d'envoyer Yeon Tae dans ta famille.
Aussi, dis également ça à tes parents,
que Jin Joo n'est définitivement pas une mauvaise fille.
Sa personnalité est vive et très bienveillante.
J'ai entendu dire par Yeon Tae qu'elle a changé et qu'elle travaille dilligemment, contrairement au passé.
Cette personne est aussi au courant, Maman.
Ne vous inquiètez pas, Mère. Mon petit frère a un cerveau et il est intelligent.
Il s'occupera surement de ce problème avec sagesse.
Cependant, c'est dur quand tes parents s'opposent à toi pour quelque chose.
Comme nous sommes dans la même position parentale, nous ne pouvons pas encourager les parents
qui s'opposent au marriage non plus.
Ce n'est pas facile de bien des façon.
Maman, vous vous êtes aussi opposée à nous.
Quand nous nous sommes mariés, vous vous êtes aussi vraiment opposée, tout en nous disant de ne pas nous marier. Avez-vous déjà oublié ?
Comme je vous l'ai déjà dit,
Je n'ai aucune intention d'envoyer ma fille dans une famille que ne l'aime pas !
Je suis aussi opposé à ce marriage, donc vous pouvez y aller.
C'est un professeur. Baisse le ton.
Nos sentiments sont déjà blessés, alors c'est quoi cette histoire de permission et de marriage ?
Je n'ai besoin de rien de tout ça, donc finissons ça proprement !
Je ne trouve pas les mots...
Vous auriez du être mis dans la confidence bien avant. Je suis désolé que vous l'ayez découvert de cette façon, Père et Mère.
Je suis furieux que votre mère ai dit à ma fille de rompre avec vous car elle n'était pas assez bien.
Rien que de penser a quel point elle a été maltraitée, en étant comparé à Yeon Tae !
Ah, sérieusement !
C'est vrai. Je ne peux pas dire que ma fille est tout ça,
mais à part ça, pourquoi est-ce que les anciens s'y mêlent, quand deux adultes sont amoureux,
en leur disant de rompre ou quoique ce soit. Vous ne trouvez pas aussi ?
Ce n'est quand même pas la Dynastie Joseon.
Attendez une minute.
Je suis désolée d'interrompre votre conversation,
mais je pense que mon experience pourrait être utile, donc puis-je dire une seule chose ?
- Que... quelle experience ? - Ah, oui.
Allez-y, parlez.
Comme vous le savez déjà, quand je me suis remariée, l'autre famille s'est aussi extremêment opposé.
La grand-mère de Soo m'a même demandé de venir seule
et m'a menacé, me disant de ne plus sortir avec mon mari actuel, n'est-ce pas ?
Tant que je le dis gentiment,
ne revoyez plus mon beau-fils Lee !
Aussi, vous êtes venu avec ma belle-mère et vous vous êtes battues, même que vous vous êtes tirées les cheveux avec ma grand-mère.
Ah, sérieusement.
Pourquoi parlez de vous de chose comme ça ? Soulever les choses du passé...
C'est vrai ! Tout ça c'est du passé.
Maintenant que tout ces incidents sont passés, comment vous sentez vous ?
Même maintenant, vous me trouvez méchante et vous ne m'aimez pas ?
Et maintenant ? On vit bien.
Non pas que nous n'avons pas eu des problèmes
mais cette souffrance fut nécessaire pour former une famille.
Nous sommes en train de s'accorder les uns les autres et nous vivons bien.
Pourquoi tu parles de ta famille ?
Et ce, devant un nouveau membre ?
Aigoo, il n'y a que nous ?
Tu n'appréciais pas non plus la femme de Ho Tae lorsqu'ils parlaient de mariage.
Et maintenant ? Ils se portent bien.
Donc, ne restez pas collés aux anciennes règles
et acceptez le mariage.
C'est comme si vous sépariez un couple alors qu'ils ont le potentiel pour vivre ensemble.
Il a raison.
Quant à moi,
je ne m'inquiète pas trop du fait que ma mère s'oppose au couple de mon frère
parce qu'au final, elle cèdera.
Vraiment ?
Oui. Je suis peut-être le frère aîné,
mais ma mère a plus confiance en mon frère, comme si c'était lui l'aîné,
et elle est plus attentive à son sujet.
Cela ne durera pas longtemps avant qu'elle ne cède.
Ce serait rassurant mais...
un enfant qui brise la volonté de ses parents
n'est pas honorable.
Mais puisqu'il en est déjà ainsi,
ne penses-tu pas que les deux familles devraient en profiter ?
Dites-moi.
Vous me détestez toujours à ce point ?
Pourquoi donc ? Nous ne vous détestons pas du tout !
Bien sûr ! Pourquoi nous vous détesterions ?
N'est-ce pas ?
Vous me détestiez tellement au début, mais plus maintenant.
Là, Jin Joo et Professeur Kim s'aiment énormément.
Vous ne pensez pas qu'ils vivraient bien comme nous s'ils surmontaient le plus dur ?
Vous n'appréciez pas le professeur Kim au début. N'est-ce pas ?
Oui.
À ce propos comment...
Puisque les deux familles sont contre,
vous êtes à égalité.
Le fait que sa famille est contre Jin Joo
peut changer à tout moment, tout comme vous avez fait. Ne le prenez donc pas trop à cœur.
Que diriez-vous de prendre en compte les sentiments de Jin Joo ?
Quel serait le meilleur moyen pour que le professeur Kim et Jin Joo soient heureux ?
Ce serait bien que vous y réfléchissiez.
Dans ce cas...
Disons que nous comprenons ta maman.
Mais Jin Joo a dit qu'elle ne voulait plus te voir.
Comment vas-tu la faire changer d'avis ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
J'arriverai à tous les faire changer d'avis.
Lorsque Jin Joo a dit qu'elle ne voulait plus me voir,
ce n'était pas parce qu'elle me détestait.
Veuillez me faire confiance une fois de plus.
Disons que vous vous mariez.
Jin Joo vivra-t-elle en paix avec la colère de ta mère ?
Je ne vous garantis rien
mais je ne crois pas que Jin Joo souffrira pour le restant de ses jours.
Je pense la même chose.
Tu n'as pas tort.
Ma mère ne voit pas le bon côté de Jin Joo,
mais elle aussi a un bon côté.
Et puis, elle a beaucoup en commun avec Jin Joo, donc je suis persuadé s'accorderont sur plusieurs points.
Je suis persuadé qu'elles s'entendront mieux après le mariage.
So Young !
Toi... Sortons ensemble.
Retire ton tablier.
Où va-t-on tout à coup ?
- Beau-fils Yoon ! - Oui, Belle-mère !
Oui ?
Je sors avec So Young un instant,
alors surveille le magasin.
Change tes vêtements. Dépêche-toi.
- Maman. - Dépêche-toi !
Maman, où allons-nous ?
Peu importe, c'est mieux qu'ici.
Suis-moi vite.
Vite.
Merci pour aujourd'hui.
Je n'ai pas fait grand chose.
Si. Vous avoir à mes côtés m'a donné beaucoup de force.
Si c'est ce que vous pensez, alors tant mieux.
Ne vous inquiétez pas trop pour les personnes âgées.
Allez prendre soin de Jin Joo. C'est le plus important.
Oui, je vais faire ça.
Je pars avant.
Oui.
Chérie !
Tu es de retour ?
Le professeur Kim est passé ?
- Il est venu seul. - Comment ça s'est passé ?
Eh bien, c'était plus qu'acceptable.
Argh... Ce fut difficile pour toi, hein ?
Pas du tout. Grâce à toi, j'ai pu tout dire.
C'était super.
Qu'as-tu dit ?
Rentrons d'abord.
Oui, va te reposer.
Comment je pourrais ? Je dois préparer le dîner.
Je te l'ai déjà dit, la maison c'est aussi du boulot.
Attends.
Pour toi, c'est toujours un lieu de travail la maison ?
Alors, tu te sens mieux maintenant ?
Merci Maman.
Je sais que...
tu souhaites un enfant.
Mais il n'y a rien de spécial que d'en avoir un.
Regarde à quel point tu m'attristes.
Une vie sans enfant, c'est bien et tu le sais.
Tout ce que tu souhaites faire pour ton enfant, fais-le pour toi.
Mange ce que tu veux.
Vis de cette manière.
Vis en bons termes avec In Chul.
Avant, tu disais que tu mourrais si tu n'étais pas avec lui.
Comment peux-tu donc parler du divorce ?
C'est comme ça.
Je ne peux pas abandonner l'idée d'avoir un enfant.
Oui.
Je comprends tes sentiments,
mais que peux-tu faire maintenant ?
Ce n'est pas comme si on t'avait forcée. C'est la vie que tu as choisie.
Tes sentiments,
tu n'as pas le choix. Tu dois les contrôler.
Vous étiez venus ensemble la dernière fois, n'est-ce pas ?
Vous vous en souvenez ?
Il me ramène ici pour décompresser.
C'est vrai ? Comme ce doit être bien d'avoir un mari attentionné.
Oui.
Je vous la confie.
Oui. Venez par-ici.
Maman, je ne peux plus continuer.
Hé ! So Young !
So Young !
Ça fait du bien.
Si tu n'étais pas là, je n'aurais jamais connu ça.
Ce n'est rien de spécial.
Ça ne l'est pas mais
recevoir un massage alors que son corps est fatigué
n'est pas donné aux mamans coréennes.
À l'époque, il fallait s'occuper des tâches ménagères et prendre soin de la famille.
D'ordinaire, on se masserait les jambes pendant notre temps libre pour économiser de l'argent.
Mon corps doit être en bonne santé afin de prendre soin de ma famille.
Tu ne fais vraiment pas attention aux besoins de ton corps.
Ne fais pas comme ça.
J'ai compris.
C'est agréable d'avoir une personne qui prend soin de moi.
Je retire mes mots : la maison, ce n'est pas le boulot.
J'ai oublié pendant un instant qu'à la maison, tu n'es pas mon chef d'équipe, mais mon mari.
Pas vrai ?
Ta mère et ton père sont donc déprimés.
Aghasshi marche encore sur des œufs.
Rien que d'être mêlés à la belle-famille, c'est choquant.
Le mariage ne sera pas évident.
Cette famille refuse Jin Joo.
Ce sera encore plus difficile dorénavant.
Nous devons marier Yeon Tae avant tout.
Mais tu disais détester Kim Sang Min
et tu aurais préféré qu'elle se marie plus tard.
Mais il est venu saluer notre famille et nos deux familles se sont déjà rencontrées officiellement.
En plus, c'est lui que ma sœur aime.
Comment peuvent-ils se séparer après ça ? Pas Yeon Tae.
Jin Joo a peut-être la poisse, mais ma sœur doit se marier.
Vous ne vous souciez même pas de moi !
Moi aussi je sais comment ça se mange.
Regarde-toi ! Et tu ne veux pas que j'arrête de te donner de l'argent de poche ?
- Donne-moi la clé de ta voiture. - Je ne peux pas prendre ton côté cette fois-ci.
As-tu déjà été de mon côté ?
Je n'approuve pas ce gars, compris ?
Parce que tu l'as choisi toi-même, voilà pourquoi !
Tu n'arrives à répondre à aucune de ces questions alors que tu es à l'université, petite peste.
Maman, Papa, vous ne vous intéressez pas à moi, hein ? Vous ne vous intéressez qu'à Soo et Bin, non ?
Désolé, nous sommes fermés pour...
Maman. Pourquoi es-tu ici ? Comment as-tu trouvé cet endroit ?
C'est là que tu travailles ?
Ouais.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Beau, mon cul. Tu aimes travailler dans un tel endroit ?
Yeon Tae travaille comme professeur.
Maman... Yeon Tae est Yeon Tae, et moi, je suis moi.
Elle a des choses dans lesquelles elle est douée et j'ai des choses que je suis douée. Tout le monde n'est pas pareil, n'est-ce pas ?
Tu veux que je te fasse tes ongles ? Je vais le faire gratuitement.
Oublie. Je ne suis pas venue ici pour ça.
Alors pourquoi es-tu venue ici ?
Une maman ne peut-elle pas venir au travail de sa fille ?
Dis-moi la vérité. C'est agréable que ta fille te fasse quelque chose comme ça pour toi, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est vraiment sympa.
Quand on était jeune, Unni et moi avons l'habitude de tresser les cheveux de chacune.
On avait dit qu'on ouvrirait un salon de beauté quand on aurait grandi, comme on faisait les ongles de chacune.
Vous avez parlé de telle chose avec Jin Young ?
Ouaip !
Maintenant que j'y pense, Unni et moi étions douées pour ce genre de choses.
Si elle était encore en vie, on aurait pu ouvrir un petit salon comme ceci.
Pourquoi tu ne m'as pas dit de tel chose ? Ce n'est pas comme si je n'étais pas là.
Je ne voulais pas aller à l'université mais tu m'as dit que je devais aller, qu'importe.
C'est parce que ton Papa et moi n'avons pas beaucoup appris.
Après la mort de Unni, vous n'aviez aucun intérêt pour moi.
J'ai entendu dire que tu as découvert que Tae Min et Kim Sang Min sont frères.
Le Beau-frère m'a envoyé un message.
Ouais. Combien de temps allais-tu te taire sur ce sujet ?
Il n'y a pas de secret dans ce monde.
Tu t'es sentie blessée que la mère de Tae Min aime Yeon Tae, mais me déteste ?
Bien sûr j'étais blessée ! Je me retenais parce qu'elle était de notre belle-famille.
Si cela n'avait pas été le cas, je ne m'aurais pas retenu.
Ne fait pas ça. Pense au fait que toi et Papa étiez contre Tae Min.
Pensons juste que nous avons récolté ce que nous avons semé.
Je suis reconnaissante à la mère de Tae Min.
Elle nous a donné du temps pour parler.
Est-ce que tu as vraiment rompu avec le Professeur Kim ?
Toi et Papa étiez aussi contre lui.
Tu n'aimais pas le fils de la famille qui s'est opposée à moi, ne l'es-tu pas ?
Bien sûr, je ne l'étais pas
Tu as bien fait. Ne jamais t'impliquer dans un tel foyer.
Hé ! Même s'ils t'enveloppent dans la soie pour t'emmener,
je suis contre ça maintenant, compris !
Woo Ri, C'est aujourd'hui que tu rencontres ton papa, n'est-ce pas ?
Oui.
Je vais te déposer.
Pourquoi me déposerez-vous ? Qu'en est-il de Maman ?
Accordons une pause à Maman. Puisque nous travaillons ensemble, je sais
qu'elle a vraiment eu des moments difficiles cette semaine.
D'accord. Repose-toi, Maman.
Je te remercie pour ta considération,
mais ce corps ne peut pas se reposer aujourd'hui. Aujourd'hui, nous allons faire le ménage !
Vous devez tous m'aider à faire le ménage.
D'accord !
Ahjumma, je ne pense pas que je puisse aider à faire le ménage.
Je sais. Tu vas au studio d'enregistrement avec Grand-mère.
Oui !
- Pars sans risque avec Grand-mère. - Oui.
Tu vas voir Papa sans risque, d'accord ?
WooYoung, peut-on parler pour un instant ?
Woo Ri va rencontrer ton père. Tu ne veux pas aller avec elle ?
J'aimerais si tu t'ouvrais juste un peu.
La dernière fois, ta mère et moi avons rencontré ton père.
D'après ce que j'ai entendu, ton père veut vraiment te rencontrer.
Je suis aussi un peu préoccupé pour Woo Ri allant toute seule. tu ne peux pas aller avec elle ?
Je ne veux pas rencontrer mon papa.
Bien alors. Tu peux le rencontrer la prochaine fois. Si tu veux toujours le voir, dis-le-moi à tout moment.
Tu peux le voir quand bon te semble, d'accord ?
D'accord.
Mange de bonne chose et rencontre Papa, d'accord ?
D'accord, j'y vais !
Met ta ceinture.
Ramène-la en toute sécurité.
Après l'avoir déposer, je vais t'aider avec le nettoyage. Repose-toi en attendant.
Ne souris pas.
D'accord, pars prudemment.
Allez-vous quelque part ?
Ma femme est malade, donc je suis parti acheter des médicaments pour elle.
Où a-t-elle mal ?
Je pense qu'elle se sent affreuse après tout ça, hier. Elle a mal partout.
Ne devez-vous pas l'amener à l'hôpital ?
Elle déteste les hôpitaux,
d'autant plus que notre fille aînée y est morte.
Elle ira mieux après quelques medicaments et une jour de repos.
Oh ! Qu'en est-il de Bin ? Elle est censée aller au studio d'enregistrement.
Je suppose que Grand-mère ne peut pas aller avec elle.
C'était aujourd'hui ?
Je pourrais aller avec elle, mais je ne pense pas qu'elle aimera ça.
Je dois alors aller.
Mais notre aide ne travaille pas aujourd'hui.
Je ne peux pas juste laisser une personne malade seule à la maison.
Vous ne devez pas avoir de vêtements spéciaux pour elle.
Vous pouvez avoir vos vêtements, convenant au personnage.
D'accord.
Le rôle que Bin joue est la fille d'une famille riche, qui est audacieuse tout en étant charmante.
Ses vêtements devraient être luxueux et adorables.
Mais ne choisissez pas de couleur trop vive qui pourrait rendre son personage un caractère trop fort.
Ainsi avec une expression appropriée et des sentiments gais dans un style simple.
Vous devez juste y correspondre.
Que dit-il ?
Ah, alors le personnage de Bin peut faire référence au style de Suri Cruise, n'est-ce pas ?
Oui, ce genre de style !
S-S-Suri Cru. Suri Cru, qu'est-ce que c'est que ça ? Suri Cru ?
Suri Cruise. Ne connaisez-vous pas la fille de Tom Cruise ?
Comment connaîtrais-je la fille de quelqu'un d'autre ?
Désolé, Directeur. Pouvez-vous répéter ce que vous avez dit ainsi je peux l'enregistrer ?
Enregistrer ?
Je ne comprends pas.
Je pense que ce serait meilleur de laisser son père l'entendre.
Attendez, comment l'ai-je enregistré la dernière fois ?
Devrais-je vous aider ?
Oh, merci. Je vous serais reconnaissant.
Bien.
Voyons. On fait ceci et ceci.
C'est parti.
Le rôle de Bin est la fille d'une famille riche, qui est audacieuse tout en étant charmante.
Ses vêtements devraient être luxueux et adorables.
Puisque les couleurs vives durciraient le personnage,
des vêtements corrects reflétant la joie dans un style simple
seraient appropriés. Merci.
Tenez.
Oh, merci.
Vous êtes bien.
Maintenant, maintenant ! Vous avez eu le scénario la dernière fois, n'est-ce pas ?
Oui.
C'était pour le prochain tournage et c'est pour celui d'après.
Il y aura une scène entre Bin et Ji Young se battant.
Allez vous entraîner. Nous allons essayer de sortir à la prochaine lecture.
D'accord.
Pourquoi es-tu venue avec ton grand-père ?
C'est la première fois que je vois qu'un enfant vient avec son grand-père. Tu n'as pas de maman ?
Pourquoi t'en soucies-tu ? Ma maman travaille alors elle ne pouvait pas venir.
Mais on est dimanche.
Yoon Woo Young !
Yoon Woo Young, sors d'ici.
Terminons ceci avant que Grand-mère ne revienne de l'église !
Je t'avais dit que c'était le jour du nettoyage alors pourquoi n'es-tu pas sorti plus tôt ?
Nettoie d'abord les fenêtres.
Woo Joo !
- Nettoie tout ici et mets ceci à la cuisine. - D'accord !
Ahjumma.
Oui ? Qu'y a-t-il, Soo ?
Que devrais-je faire ?
Tu as dit que c'était jour de nettoyage, alors que devrais-je nettoyer ?
Tu vas aussi aider, Soo ?
D'accord, que devrais-je te donner à nettoyer ?
Puisque tu utilises l'aspirateur, je vais ramener les torchons.
Non, non. Il a deux fonctions.
Alors tu peux aspirer. Je vais nettoyer la cuisine.
Regarde. C'est la serpillière et c'est l'aspirateur. Tu peux t'en occuper ?
Oui.
On dirait que ton papa est déjà arrivé.
Amuse-toi avec lui et quand il sera l'heure de rentrer, dis-lui de m'appeler.
Je viendrai te récupérer.
D'accord.
- Merci. - Bon appétit !
Tiens, mange beaucoup de pizza, Woo Ri.
Oui, je vais beaucoup manger.
Peu importe combien de pizzas je mange, je ne m'en lasse pas.
C'est ce que j'aime le plus.
Après avoir mangé la pizza, allons t'acheter une robe.
Je t'avais dit que je t'en achèterai une.
Papa, tu n'as plus besoin de m'en acheter une.
Pourquoi ? Tu disais que tu en voulais une.
Le grand-père qui vit au second m'a acheté une robe très jolie.
Je n'ai plus besoin d'une robe d'été.
Le grand-père qui vit au second ?
Qui est-ce ?
Le grand-père de Soo et de Bin.
Ils vivent au second étage.
Pourquoi leur grand-père t'a acheté une robe ?
Grand-père a été mon manager.
Ah oui ! Il n'y a pas longtemps, j'ai passé une audition pour un drama.
Tu as passé une audition ?
Je veux devenir actrice.
Tu n'avais pas oublié, dis ?
Non, je le sais.
Que s'est-il passé à l'audition ?
Ça s'est mal passé.
Mais le jour où j'ai passé l'audition,
le grand-père de Bin voulait que je sois jolie,
alors il m'a acheté une belle robe au centre commercial et l'audition a été amusante.
Je peux réessayer une autre fois alors ça m'est égal de ne pas avoir été choisie.
Je vois.
Et aussi, le jour où je n'ai pas été choisie à l'audition,
le grand-père de Bin m'a acheté du patbinsoo.
C'était le patbinsoo le plus délicieux du monde entier.
Aigoo, qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
J'ai entendu que vous n'étiez pas bien alors je vous ai fait du porridge.
Votre domestique n'est pas là aujourd'hui et il n'y a personne à la maison, alors...
Seigneur... entrez.
J'ai juste utilisé les ingrédients qu'il y avait à la maison. Je ne sais pas si ce sera bon.
Je ne pouvais rien avaler parce que j'avais l'impression de manger du sable.
J'ai bien fait de le faire alors.
Merci.
Jin Joo est-elle sortie ?
Elle est allée travailler à mi-temps.
Mes sentiments sont tout retournés.
Je ne fais rien car je ne veux pas gâcher la discussion sur le mariage de ma belle-famille.
Je déteste cette famille et ils sont si cruels.
Jin Joo aime tellement ce garçon que je ne peux rien contre lui.
Ne faites rien.
Laissez-les juste tranquille et le problème sera résolu.
Ce que je ressens, c'est l'envie de mettre ma blouse en cuir et lui montrer...
Merci pour le porridge.
C'est délicieux.
Pourquoi est-ce si bon ?
Oh, attends une seconde.
Quand vous rentrerez, achète de la crème glacée, s'il te plaît.
Woo Ri, on dirait qu'il va falloir passer à la supérette.
Maman demande une course.
Sortons.
Veux-tu manger autre chose ?
En fait, j'ai envie de manger du patbinsoo.
Du patbinsoo ? Alors tu veux le manger sur le chemin de la maison ?
Voici
la boutique de patbinsoo que Grand-père a découvert après avoir emménagé dans ce quartier.
Je n'ai jamais emmené Bin ici. Elle ne connaît pas cet endroit.
La première que j'emmène dans ce délicieux patbinsoo,
c'est toi Woo Ri.
Sais-tu ce que cela signifie ?
Je ne sais pas s'il existe un endroit qui en vend près de chez nous.
Nous l'avons passé tout à l'heure.
Tu ne le connais pas, hein ?
Je connais un endroit qui vend du patbinsoo. C'est vraiment bon.
Et si on y allait alors ?
Mais c'est un endroit secret entre moi et Grand-père.
On ne peut pas y aller. Seuls Grand-père et moi pouvons.
Donc tu ne veux pas en manger aujourd'hui ?
Je veux y aller avec Grand-père la prochaine fois.
Bin, pourquoi n'étais-tu pas de bonne humeur tout à l'heure ?
Il s'est passé quelque chose ?
Non, rien.
Après être allée dans la salle de bain,
tu étais de mauvaise humeur.
Grand-père remarque ce genre de choses.
Ce n'est rien, arrête de me demander.
D'accord, très bien. Mange.
Je ne te le dirai qu'à toi.
L'endroit secret entre moi et Grand-père est par ici. Cette boutique.
Oh.
Grand-père est devenu mon manager pour de vrai.
Le patbinsoo d'ici est si bon ?
Tu n'en mangeras pas avec moi, mais seulement avec Grand-père ?
Oui. Grand-père a dit qu'il n'irait avec personne d'autre.
Seulement avec moi... oh ?
Woo Ri. Grand-père est allé à la station de diffusion avec Bin aujourd'hui.
Ils sont probablement... sur le point de rentrer...
Pourquoi Grand-père va à la station de diffusion avec Bin ?
Grand-père est mon manager et Grand-mère est la manager de Bin !
C'est vrai, mais...
Maman a appelé tout à l'heure et... Woo Ri...
- Woo Ri... - Pourquoi êtes-vous allé à la station de diffusion avec Bin ?
C'est parce que
la grand-mère de Bin est malade.
Vous êtes mon manager !
Vous disiez que vous ne viendriez qu'avec moi dans cet endroit qui vend des patbinsoo !
C'est que...
Vous êtes un traître !
C'est faux. Je ne suis pas un traître.
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Je déteste Grand-père !
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Nous devons pouvoir communiquer entre nous afin d'avoir une conversation.
C'est toi qui as causé ceci, alors à toi de t'en occuper.
Donc vous dites que vous comprenez pourquoi leur famille est contre Jin Joo ?
Pourquoi dites-vous des choses que je n'ai pas dites ?
- Quel est le souci ? - Je ne me sens pas bien.
Qu'en penses-tu, Yeon Doo ? Est-ce que ça te plaît ?
Comment pouvez-vous m'emmener dans un endroit comme celui-ci sans m'en parler ?
Jin Joo a bon cœur.
Je pense que le temps guérira tout ceci.
- Hé ! - Bin...